Edward
The Volturi are the closest thing my world has to royalty. They are force of the law.
/ Les Volturi sont ceux qui sont le plus proche de la loyauté (royauté?) dans mon monde. Ils représentent la loi.

Bella
Vampires has laws ?
/ Les vampires ont des lois ?

Alice
You're a human, who knows entirely too much about us. They can kill us all.
/ Tu es une humaine qui en sait entièrement trop sur nous. Ils peuvent tous nous tuer.

Edward
You just don't belong in my world Bella.
/ Tu n'appartiens pas à mon monde Bella.

Bella
I belong with you.
/ Je t'appartiens.

Edward
This is the last time you'll ever see me.
Please just promise me you won't do anything reckless.
/ C'est la toute dernière fois que tu me vois.
S'il te plait, promet moi de ne rien faire d'imprudent.

Bella
The absent of him is everywhere I look.
It's like a huge hole has been punched though my chest.
/ Son absence est partout où je regarde.
C'est comme un gros trou qui a été forcé dans ma poitrine.

Jacob
I know what he did to you. But Bella, I would never ever do that.
/ Je sais ce qu'il t'a fait. Mais Bella, je ne le ferais jamais.

Bella
There's only one way I know to see him.
/ Je ne connais qu'un moyen pour le voir.

Jessica
So... you're an adrenaline junkie now ?
/ Donc, tu es une droguée d'adrénaline maintenant ?

Bella
If the rush of danger is what I take to see him... then that's what I'll find.
/ Si me mettre en danger me fait le voir... alors c'est ce que je vais chercher.

Jacob
What the hell were you thinking ?
/ Mais bon dieu à quoi tu pensais ?

Alice
Bella, it's Edward. He thinks you dead.
/ Bella, c'est Edward. Il croit que tu es morte.

Bella
What ?
/ Quoi ?

Alice
He's going to the Volturi. He wants to die too.
/ Il va voir les Volturi. Il veux mourir aussi.

Jacob
He left you, Bella. He didn't want you anymore. ... Please stay here. For me.
/ Il t'a quitté, Bella. Il ne voulait plus de toi. ... S'il te plait, reste ici. Pour moi.

Bella
I have to go.
/ Je dois y aller.

Alice
He's gonna make a scene. The Volturi would kill him if he reversals himself in the sunlight.
/ Il va se donner en spectacle. Les Voturi le tueront s'il se révèle au soleil.

Bella
No, Edward, don't !
/ Non, Edward, ne fait pas ça !

Félix
The girl's coming with us.
/ La fille vient avec nous.

Edward
Go to hell.
/ Allez en enfer.

Bella
Edward, Im' scared.
/ Edward, j'ai peur.

Jane
It might hurt just a little.
/ Ça devrait faire juste un peu mal.

Bella
No please, please !
/ Non, s'il vous plait, s'il vous plait !